~ Revenge Note 2 ~
Notre belle école donne, partage et soigne
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @viki.com
~ Revenge Note 2 ~
Sinu Immobilier
S'il vous plaît pensez-y et faites-le moi savoir.
Je vous ferais une bonne affaire.
Merci.
Passez une bonne journée.
Sinu Immobilier
Vas-tu toujours tenir le café après ton mariage ?
Il n'y a pas si longtemps, quelqu'un est venu
pour en savoir plus sur ton café et était très intéressé.
Gi Jun dit qu'après notre mariage,
Je devrais aller au centre culturel au lieu de travailler.
Mais je pense que je pourrais m'ennuyer.
Le café ne fait pas beaucoup de profit. Ne devrais-tu pas me le donner
quand quelqu'un qui est intéressé le regarde ?
C'était un beau jeune homme.
Je pense que les dames du quartier afflueraient s'il prenait la relève.
Vraiment ? Dois-je le vendre ?
Bienvenue.
Je t'appelle parce que tu me manques.
Mon bébé a-t-il déjà déjeuné ?
Tu n'as pas besoin d'être au régime.
Excusez-moi.
Fermez la porte du réfrigérateur.
Je vais te gronder si tu ne manges pas ton déjeuner, d'accord ?
Excusez-moi. Vous devez payer pour ça avant de le boire.
Excusez-moi.
Je t'enverrai un texto plus tard.
Aigoo.
Avez-vous peur que je le prenne sans payer ?
Combien est-ce ?
1 300 wons.
Pourquoi est-ce si cher ?
N'est-ce pas "Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement" ?
650 wons devrait suffire.
Mais je vous donnerai 700 wons.
Monsieur, vous ne pouvez pas faire cela.
Alors je devrai payer avec ma carte.
D'accord.
Voilà votre carte.
Oh mon Dieu. C'est tellement joli.
Je sais, n'est-ce pas ?
Des trois,
je pense que cet endroit a la meilleure nourriture.
C'est ce que tu penses ?
Oui.
C'est si agréable de voir la salle de mariage
et de pouvoir déjeuner ensemble.
Wow.
Deux, trois, quatre. Et un...
- Un, deux, trois, quatre. - Un, deux, trois, quatre.
- Deux, deux, trois, quatre. - Deux, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre...
- Cinq... - Oh mon Dieu !
- Oh, je suis vraiment désolé. - C'est...
- J'étais... - Oh mon Dieu.
Est-ce bon pour nous de faire cela ?
- Tu ne penses pas que c'est un peu trop tôt ? - Que veux-tu dire ?
Nous avons besoin de réserver tôt pour des salles de mariage célèbres comme celle-ci.
Alors peut-être qu'on peut fixer la date
environ six mois à l'avance.
Et si je changeais soudainement d'avis
après avoir fixé une date ?
Jeong Ah, s'il te plaît ne change pas d'avis.
Ouch, ça fait mal.
Monsieur Choi,
Je suis déjà vieille pour avoir un bébé,
alors dépêchons-nous de faire des réservations.
Oui, nous devons le faire.
- Allons faire une réservation. - Allons-y.
- Je crois que je rougis. - Bon sang.
- Ce n'est pas possible. - On va vraiment se marier ?
Est-ce que c'est réel ?
Je pense que c'est réel.
Notre professeur d'éducation physique sort avec notre professeure de français ?
Je ne pense pas qu'ils ne font que sortir ensemble. Je crois qu'ils vont se marier.
Ils se disputaient tout le temps.
Ils se sont peut-être rapprochés l'un de l'autre après tant de bagarres. Bon sang.
Tu t'es tellement amélioré en une seule journée.
J'étais si lent hier, n'est-ce pas ?
Je vais en faire plus aujourd'hui pour que tu puisses ralentir.
Bon sang.
Tu ramasses même la vaisselle rapidement parce que tu es intelligent.
Tu veux me laver les mains aussi ?
Je suis désolé. Je croyais que c'était une assiette.
C'est une vengeance pour hier.
Hé ! Allez. Pas de vengeance, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
- Pourquoi pas ? - Non.
Arrêtez de faire les imbéciles et dépêchez-vous.
Gi Jun,
Je pense que l'argent sera prêt demain.
Donne-moi ton numéro de compte en banque.
De l'argent ? Quel argent ?
Tu as dit que tu avais besoin d'argent
pour ton investissement à Paris.
Je t'avais dit de ne pas t'inquiéter.
Non.
Je veux être là pour toi
quand tu traverses des moments difficiles.
Comme tu en as besoin rapidement, j'ai demandé un prêt
et je vais vendre le café aussi.
J'aurai aussi l'argent de la caution de ma sœur donc tout ira bien.
Je ne suis pas
une femme pauvre, tu sais ?
C'est si frustrant.
Gi Jun.
Ne pense pas ça comme de l'argent.
Considère cela comme si je te donnais mon coeur.
C'est mon sincère amour pour toi, Gi Jun.
Merci.
Hé ! Bébé, tu veux bien fermer les yeux pendant trois secondes ?
Ici ?
Allez.
Hé ! Bébé.
Tu es une femme
qui me donne envie d'être un homme meilleur.
Voudrais-tu m'épouser ?
C'est une bague
que ma mère chérit depuis des années
pour la donner à sa belle-fille.
Tu es la première femme à qui je veux
donner cette bague.
Gi Jun...
Cela me rend si heureuse.
Oppa, où es-tu ? Tu me manques.
Oh non, qu'est-ce que je dois faire ?
J'ai une affaire urgente à régler.
Gi Jun, tout va bien.
Je suis assez mature
pour comprendre l'importance des affaires.
Salle de banquet, 10e étage
Le temps de pause est déjà fini.
Il est temps de retourner au travail.
Oppa, allons-nous vraiment se marier ?
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.
Êtes-vous le petit ami de ma tante ?
Oui, je le suis. Tu peux m'appeler Oncle.
C'est comme un rêve pour moi aussi.
Mon bébé, tu dois être fatiguée.
Peut-être un peu.
Ce n'est pas grave. Nous allons nous faire masser.
Bien sûr. Allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que tu les connais ?
Il ressemblait au petit-ami de ma tante.
Il liait ses bras avec une autre femme.
Ce n'est pas possible.
Peut-être que tu te trompes.
Je suis sûre ce que j'ai vu.
C'est un jumeau.
Ma fille.
- Je suis si fatiguée. Poussez-vous de là. - Pourquoi cette petite...
C'est si lourd !
Oh, mes épaules.
Qu'est-ce que c'est ? Un diamant ?
Un diamant ?
T'a-t-il demandée en mariage ?
N'as-tu jamais vu un diamant ? Tu es une fille de la campagne.
Bien sûr que non ! Laisse-moi voir.
Combien est-ce que ça coûte ?
Prix d'un immeuble d'appartements.
C'est une bague très spéciale. Il n'y a rien de tel nulle part.
La défunte mère de Gi Jun l'a laissé
pour sa future belle-fille.
De toutes les femmes qu'il a rencontrées,
il a dit que j'étais la seule à qui il voulait donner cela.
Je suis si heureuse.
Ton petit ami a dû regarder beaucoup trop de dramas.
J'en ai la chair de poule.
Tu es sûre que ce n'est pas un faux ?
Le diamant semble un peu trop gros.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu n'en as jamais vu de vrai avant.
Puis-je l'essayer juste une fois ?
Est-ce qu'on va vraiment se marier ?
C'est comme un rêve pour moi aussi.
Tante Seon Hui, peux-tu me montrer une photo de ton petit ami ?
Oui, montre-nous.
Tiens, tu peux jeter un oeil à mon Gi Jun.
Il n'y a pas une image claire de lui.
C'est à cause de Gi Jun
qui veut toujours m'embrasser.
J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part.
Tiens, voici sa nouvelle carte d'identité.
PDG Sa Gi Jun
C'est un PDG.
Oh mon Dieu. Il est vraiment quelque chose.
Je dois aller me faire des soins de la peau maintenant.
Rends-le lui.
Donne-moi ça.
Mon Dieu.
Je vais regarder d'autres modèles de robes.
Maman, j'ai vu quelque chose dans la salle des mariages où je travaille.
J'ai vu un homme qui ressemblait au petit ami de tante Seon Hui.
Il était bras dessus bras dessous avec une autre femme.
Je l'ai vu un instant, mais il lui ressemblait vraiment.
Mon Dieu, ne sois pas ridicule !
Ce doit être quelqu'un qui lui ressemble.
Attends une minute.
Quand es-tu sorti et as-tu trouvé un emploi à temps partiel ?
Tu as à peine gagné cinq places à ton examen final.
Maintenant tu penses que tu es une excellente étudiante ?
Tu devrais étudier plus dur, pas travailler !
Je n'aurais pas dû te le dire.
Ne penses-tu pas que nous devrions avoir une télévision plus grande ?
Je ne regarde pas la télévision.
Pourquoi ?
Je vais seulement te regarder.
Mon Dieu ! Tu es trop gentil !
Tu m'aimes tellement.
Nous devrions avoir un grand lit, non ?
Quel type de literie préfères-tu ?
Tant que nous sommes ici, nous devrions simplement obtenir tout ce dont nous avons besoin.
Notre nouvel appartement est vide de toute façon,
nous pourrions simplement le faire livrer à l'avance.
Non.
Je m'occuperai de tous nos meubles et de nos appareils électroniques.
Tu as assez confiance en moi pour investir en moi.
Je veux vraiment tout faire pour toi.
Tout ce que tu as à faire est simplement d'emménager.
Vraiment ? Je suis tellement touchée.
Excuse moi une minute.
Il est si beau.
Excuse-moi.
Excuse-moi ?
Gi Jun !
Je suis ici.
Je pensais qu'un ange était descendu du ciel !
Mon Dieu.
Tu es si bête.
Tu es si bête !
Attends.
- Allez, on ne frappe pas. - Ils sont vraiment quelque chose.
Tu es si bête.
Attends, je pense que cet homme est déjà venu ici.
Allez !
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Je travaille ici à temps partiel.
Donc ?
C'est vraiment important pour moi...
Je veux dire, c'est important pour ma tante.
Puis-je vérifier
si le petit ami de ma tante est sur la liste de réservation ?
Demandez vous-même au petit ami de votre tante.
S'il vous plaît partez. Je suis occupée.
Est-ce que cela a marché ?
Elle ne me le montrera pas.
Je pense que je vais devoir le dire honnêtement à ma tante.
- Tu es là. - Oui.
Ta tante m'a demandé de la remplacer pour la journée.
Ji Na !
Salut.
- Bonjour. - Donc tu es Ji Na.
Nous habiterons à proximité après notre mariage. Viens nous rendre visite souvent, d'accord ?
Allons-nous vraiment nous marier ?
C'est lui.
Je suis sûr maintenant que je le revois.
Tiens, c’est mon premier argent de poche pour toi en tant que ton oncle.
Mon Dieu. Tu n'es pas encore son oncle.
Prends-le, Ji Na.
C'est bon.
Quel est le problème ? Prends-le, Ji Na.
Je pense que Ji Na est triste que sa tante se marie.
Elle doit être jalouse de Gi Jun.
- C'est bon. Prends le. - Tante, je pars maintenant.
Hé.
As-tu fini ?
Oui, je viens de terminer.
Merci de toujours aider ma tante.
Puis-je te demander
pourquoi tu n'aimes pas le petit ami de ta tante ?
Eh bien, pour être honnête,
J'ai vu quelque chose d'étrange pendant que je travaillais dans la salle des mariages.
Je l'ai vu parler
à une autre femme à propos de se marier.
J'espère vraiment que je me trompe.
Je pense que la personne que tu as vue était
le petit ami de ta tante.
Je l'ai vu dans un club une fois.
Impossible.
J'espérais vraiment que ce n'était pas lui.
Réservations
Laisse-moi essayer cette fois.
Tu peux le faire !
Bonjour.
Comment puis-je vous aider ?
Ceci est pour vous. C'est pour une bonne affaire.
Une bonne affaire ?
Mon oncle essaie de se marier sans le consentement de la famille.
Je ne connais que l'endroit et rien d'autre.
Si je pouvais connaître l'heure exacte, je pourrais amener mon père au mariage.
Je vois.
Oh, mon Dieu.
Comment se fait-il qu'elle soit si gentille avec Je Yi ?
Je ne peux normalement pas faire cela. Mais voyant que vous avez un si bon cœur,
Je vais le faire pour vous cette fois.
Quel est le nom de votre oncle ?
C'est Sa Gi Jun.
Qu'a-t-elle dit ? Est-ce qu'elle t'a dit ?
Tu avais raison. Sa Gi Jun.
Le mariage est ce samedi à 15 heures.
Le nom de la mariée est Seo Geun Ae.
Quel joueur !
Il les voit toutes les deux ?
Ma tante l'aime tellement.
Que va-t-il lui arriver ?
C'est vrai.
Ma tante a dit qu'elle obtiendra un prêt aujourd'hui.
Un prêt ?
Alors ce ne doit pas être un infidèle mais une arnaque.
Décroche s'il te plait.
Allô ?
- Tante Seon Hui, où es-tu ? - Je suis à la banque.
Raccroche. Je reçois un prêt maintenant.
Non, attends ! Tante Seon Hui !
Elle a raccroché. Que dois-je faire maintenant ?
Courons.
Tante Seon Hui,
s'il te plaît n'envoie pas de l'argent !
Merci. Bonne journée.
Merci.
Ji Na
Pourquoi est-ce qu'elle ne décroche pas ?
Elle ne décroche pas ?
Le prêt a été approuvé.
Alors allez-vous transférer
les 200 millions de wons sur ce compte ?
Avez-vous reçu des appels téléphoniques d'hameçonnage demandant
des informations personnelles au nom d'un procureur ou d'un responsable financier ?
Mon Dieu
Je ne suis pas assez folle pour craquer pour une telle chose.
J'envoie de l'argent à mon mari.
Très bien, alors.
Je devais vous demander dans le cadre du processus.
Voici.
Tante Seon Hui !
Arrête ! N'envoie pas l'argent.
C'est une arnaque !
Quoi ?
Je vous l'ai dit. C'est pourquoi je m'assurais.
Oh mon Dieu.
Ceci est incroyable.
Mon Dieu.
N'est-ce pas ?
Quelle est la valeur estimée ?
Peut-être environ...
Environ... 8,000 wons ?
Pardon ?
Tante Seon Hui !
Vous allez bien ?
Comment cela pourrait-il être si bien fait avec du plastique ?
C'est vraiment incroyable.
Mon Dieu.
Oublie-le.
Ne gaspille pas tes larmes sur cet idiot.
Pense simplement que tu as marché sur une grosse merde.
Tu sais...
Je n'arrive toujours pas à croire que c'est vrai.
Peut-être que la salle de mariage était réservée
par un homme du même nom.
Et la bague...
Peut-être qu'il a ses propres circonstances.
Il a dit que la bague avait été transmise par sa mère.
Il aurait peut-être jamais su que c'était faux.
Reprends un peu tes esprits !
Non, ce n'est pas possible.
Pour moi,
Gi Jun s'est engagé à acheter une maison chère.
Je ne devrais pas douter de lui.
Une maison ?
Hé. Quelle est l'adresse ?
Et si c'est une arnaque aussi ?
Impossible.
Contrat d'achat de propriété
Donc, le contrat n'a pas encore été signé ?
D'accord. Je vous remercie.
C'est une arnaque.
Il n'y a pas encore eu d'accord car la maison est trop chère.
Il a également fait un faux contrat.
Non. Cela ne peut pas être vrai.
Gi Jun.
Tu peux tout expliquer, non ?
Gi Jun !
S'il te plaît parle-moi !
- Ce voyou ! Arrête de regarder sa photo ! - Gi Jun...
Oh mon Dieu.
Je le connais !
C'est lui ! Ce voyou !
Il est venu à l'agence immobilière avant
et m'a demandé si ton café avait un loyer mensuel.
Il a également posé des questions sur les bénéfices mensuels. C'est le même type.
C'est vraiment lui !
Il t'a approché en sachant que tu avais de l'argent.
C'est un escroc !
Calme-toi.
Sa Gi Jun...
Je vais te ruiner.
Veux-tu être la Déesse de la vengeance ? Entrez le nom de la cible
Je sais que les rendements seront décuplés si j'investis cette somme.
Tu es la première femme à qui je veux
donner cet anneau.
Est-ce qu'on va vraiment se marier ?
C'est comme un rêve pour moi aussi.
Sa Gi Jun
Je veux être là pour toi.
quand tu traverses des moments difficiles.
Gi Jun...
Tu peux tout expliquer, n'est-ce pas ?
Revenge Note,
s'il te plaît obtiens vengeance
pour ma tante.
Nous allons procéder à la vengeance .
Mes bébés...
Sors de là. Je t'appelle.
Sors de là.
Mon Dieu.
Bon sang.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon sang.
Vous avez été sélectionné comme cible d'une vengeance.
Vengeance ?
Qui se venge ?
J'ai trompé tant de gens. Je ne me souviens plus qui est qui.
Bébé Kim a dit qu'elle enverrait 200 millions de wons. Je me demande pourquoi elle ne l'a pas encore fait.
Après que j'ai eu celui-là,
je devrais faire profil bas pendant un moment.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
J'ai essayé ce smoking plus de dix fois.
Cela ne s'est jamais produit auparavant.
Mon Dieu !
Oh Mon Dieu !
Excusez-moi. Je suis vraiment désolé,
mais pouvez-vous dézipper cela pour moi ?
Ça ne s'ouvrira pas. Je crois qu'il est cassé.
Bonté divine.
Vous êtes fou.
Je suis sérieux.
C'est vraiment cassé.
Hé ! Je pourrais juste...
Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement énervant.
Salut bébé,
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Je fais des affaires bien sûr.
Je peux tout expliquer.
Tu m'as appelée ?
Bébé !
Moi ?
Bébé !
Moi ?
Bébé ?
- Hé. - Toi bâtard !
Hé ! Sa Gi Jun !
Bébé, bébé, bébé. Combien de bébés as-tu ?
Es-tu un calamar à dix bras ?
Comment oses-tu me tromper ?
Tu mérites une raclée !
Connard !
Attendez !
Bébé !
Je vais frapper son visage.
Il a mouillé son pantalon ?
Ça pue. Mon Dieu.
Tu es vraiment quelqu'un d'autre.
Comment as-tu pu me faire ça ?
est-ce que j'avais l'air si facile pour toi ?
Hé. Rends-moi mon argent.
J'ai travaillé dur pour cet argent. Rends-le-moi, salopard !
Tu le paieras aujourd'hui !
Je vais te tuer !
Attendez !
Regardez par là !
- Attrapez-le ! - Hé !
- Reviens ici !
- Attrapez-le ! - Comment oses-tu ?
- Hé ! - Oh mon Dieu !
Espèce d'ordure !
Je savais quel genre de vermine tu étais
depuis que tu as causé des problèmes dans mon magasin.
Comment oses-tu t'en prendre à ma belle-sœur ?
Tu vas le payer aujourd'hui ! Espèce de petit...
Ouch.
- Gang Dong. - Seon Hui.
Merci.
Ici ! Par ici !
C'est lui. Venez par ici, s'il vous plaît !
Lève-toi.
Espèce de salaud !
Hé.
Tu viens juste de sortir de prison et tu es déjà en train de faire ça ?
En prison ?
Ce vaurien a déjà commis 13 fraudes.
Quoi ? Vous venez de dire "13 fois" ?
Merci de l'avoir dénoncé.
Quoi ?
Tu as été en prison, pas à Paris ?
- Allons-y. - Attendez.
Bébé...
Bouge.
Ne pleure pas.
Ji Na,
prenons un repas tranquille aujourd'hui.
On va reporter la fête d'anniversaire pour l'instant.
C'est bon pour moi. Je m'inquiète juste pour Tante.
Elle agit si intelligemment tout le temps,
mais elle est tombée dans le panneau.
Il est le mauvais garçon.
Il a foutu en l'air son coeur pour avoir son argent.
Ji Na, joyeux anniversaire !
Peux-tu monter sur le toit une minute ?
Comment l'as-tu su ?
Merci. Je monterai après avoir mangé.
Votre vengeance est accomplie
Merci, Revenge Note.
Peu importe qui est le Maître, je ne peux plus vivre sans toi.
S'il te plaît ne disparaît pas soudainement de moi.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, chère Oh Ji Na ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Merci.
Joyeux anniversaire.
Assieds-toi.
Et...
c'est pour toi.
Tu m'as acheté un cadeau ?
Wow, c'est si joli !
- Est-ce que tu aimes cela ? - Oui.
Ça a l'air cher.
As-tu utilisé tout l'argent que tu as gagné avec ce travail à temps partiel pour l'obtenir ?
Ce n'est pas si cher que ça. Ne t'inquiète pas.
Merci.
Le bracelet est si joli
et le gâteau a l'air délicieux aussi. Merci.
Elle est sur le toit.
Jette un coup d'oeil, Ji Na
Regarde ça.
Pour Ji Na.mp4
Je t'aime beaucoup !
Je t'aime beaucoup.
C'était toi, Ji Na ?
J'aime Seo Je Yi
Épilogue Je l'ai trouvé !
Je prends celui-là.
Ça doit être pour ta copine.